1
00:00:50,818 --> 00:00:52,578
رجل:
لا، سأكون هناك في بضع دقائق.

2
00:00:52,601 --> 00:00:54,431
دعنا نذهب. دعنا نذهب. دعنا نذهب.

3
00:00:55,117 --> 00:00:56,684
تعال. تعال.
تعال.

4
00:01:00,314 --> 00:01:01,424
علي أن أذهب.

5
00:01:01,784 --> 00:01:03,384
عليك أن تكون
سخيف تمزح معي!

6
00:01:16,584 --> 00:01:18,767
بخير. قف هناك.

7
00:01:18,918 --> 00:01:20,551
قف هناك!

8
00:01:30,950 --> 00:01:33,274
أولا، أنا ذاهب
لالتقاط صورتك.

9
00:01:33,624 --> 00:01:35,373
ثم، أنا ذاهب
لتأخذ وظيفتك.

10
00:01:35,488 --> 00:01:36,340
نعم هذا صحيح.

11
00:01:36,351 --> 00:01:38,110
نعم، هيا، ابتسم.

12
00:01:46,519 --> 00:01:48,216
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا!
شخص ما أطلق النار عليه.

13
00:01:48,283 --> 00:01:49,550
لقد تم إطلاق النار عليه!

14
00:01:49,619 --> 00:01:50,712
يا!

15
00:01:58,685 --> 00:02:01,263
911. ما هي حالة الطوارئ الخاصة بك؟
نعم، لقد تم إطلاق النار على شخص ما

16
00:02:01,267 --> 00:02:03,250
في شارع الأمل
شمال الأولمبي.

17
00:02:36,296 --> 00:02:38,483
حسنًا، فلنصعد إلى هناك.

18
00:03:01,576 --> 00:03:03,273
يبدو أنه ترك لنا شيئا.

19
00:03:05,926 --> 00:03:10,783
<ط> المراسل:
قناص لوس أنجلوس الأكبر أو المعروف باسم GLA: منذ ما يقرب من ثلاثة عقود</i>

20
00:03:10,786 --> 00:03:12,900
<i>تلك الحروف الثلاثة
قد ضربت الخوف في القلب</i>

21
00:03:12,906 --> 00:03:14,200
لوس أنجلوس الكبرى.

22
00:03:14,278 --> 00:03:16,230
بعيد المنال مثل البروج

23
00:03:16,306 --> 00:03:19,863
وماكرة مثل Unabomber،
لقد عاد القناص الذي لا يرحم

24
00:03:19,935 --> 00:03:22,573
من أجل فورة واضحة أخرى،
ولكن هذه المرة

25
00:03:22,636 --> 00:03:24,402
السلطات تقول لنا
سيواجه

26
00:03:24,478 --> 00:03:27,223
غير مسبوق
التعاون بين الوكالات المتعددة.

27
00:03:28,238 --> 00:03:29,670
إذن فهو بالتأكيد هو؟
يبدو بهذه الطريقة.

28
00:03:29,737 --> 00:03:32,141
كم من الوقت مضى منذ ذلك الحين
آخر واحد-- سبع سنوات؟

29
00:03:32,145 --> 00:03:33,343
أوه، لا، ثمانية تقريبا.

30
00:03:33,347 --> 00:03:35,101
العمليات المشتركة هي
الإعداد هنا.

31
00:03:35,108 --> 00:03:36,812
المكتب يأخذ
نقطة على المطاردة.

32
00:03:36,817 --> 00:03:38,100
أين يروننا
المناسب؟

33
00:03:38,107 --> 00:03:39,762
النحاس يريدنا
للتفكير خارج الصندوق،

34
00:03:39,767 --> 00:03:40,903
أدخله في حوار

35
00:03:40,975 --> 00:03:42,971
هذا بعيد جدًا
خارج الصندوق.

36
00:03:43,036 --> 00:03:44,732
نعم، لقد فعلت، اه،
أذكر له

37
00:03:44,805 --> 00:03:46,533
هذا الحوار تقليديا
يذهب في اتجاهين، أليس كذلك؟

38
00:03:46,608 --> 00:03:48,620
وهناك سبب
أنه لم يتم القبض عليه.

39
00:03:48,626 --> 00:03:50,431
لا بطاقات الاتصال، لا الرسائل.

40
00:03:50,436 --> 00:03:52,852
لا شئ. ليست محاولة
في 30 عاما للتواصل.

41
00:03:52,857 --> 00:03:54,231
لقد غير رأيه للتو.

42
00:03:55,337 --> 00:03:56,092
صباح الخير يا شباب.

43
00:03:56,097 --> 00:03:57,080
إميلي:
مهلا.

44
00:04:08,807 --> 00:04:11,533
"...أوقف هذا.

45
00:04:11,605 --> 00:04:13,802
"لن يتوقف.

46
00:04:13,866 --> 00:04:17,000
وهذا لن يتوقف أبدا."

47
00:04:19,076 --> 00:04:21,572
لقد بدأ للتو.

48
00:05:11,257 --> 00:05:14,231
شيريل:
حسنًا، حسنًا، هذا يكفي!

49
00:05:14,237 --> 00:05:15,431
إذا بدأ GLA في التصوير مرة أخرى،

50
00:05:15,437 --> 00:05:16,563
لا أريد أن أكون
هنا يتجادل.

51
00:05:16,565 --> 00:05:18,002
أريد الرد.

52
00:05:18,007 --> 00:05:19,571
أخذت الكلمات
مباشرة من فمي.

53
00:05:19,575 --> 00:05:20,871
وهذا ليس بالأمر السهل.

54
00:05:20,876 --> 00:05:23,140
الجميع يا كابتن
تيموثي بايليس,

55
00:05:23,148 --> 00:05:25,511
شرطة لوس أنجلوس السرقة والقتل.

56
00:05:25,517 --> 00:05:28,081
لقد قمنا بتشغيل حصتنا
من فرق العمل، جيدة وسيئة.

57
00:05:28,157 --> 00:05:29,052
أليس هذا صحيحا؟

58
00:05:29,058 --> 00:05:30,050
لا تعليق.

59
00:05:30,057 --> 00:05:31,801
سوف أتحقق فقط من غروري
عند الباب،

60
00:05:31,806 --> 00:05:33,372
كما ينبغي لكم جميعا.

61
00:05:36,095 --> 00:05:38,941
فرانك، كيف حالنا
الملف الشخصي مطلق النار القادمة؟

62
00:05:39,165 --> 00:05:40,953
العمل قيد التقدم.

63
00:05:40,967 --> 00:05:43,171
إذن هل هذا رجلنا؟
يشعر مثله.

64
00:05:43,175 --> 00:05:45,541
تسديدة من مسافة 500 ياردة
لم يترك أي نحاس على الفثم.

65
00:05:45,545 --> 00:05:47,913
تم القبض على الضحايا مع
طلقة واحدة إلى جذع الدماغ.

66
00:05:47,916 --> 00:05:49,290
يقطع جميع الوظائف الحركية.

67
00:05:49,298 --> 00:05:50,812
ماتوا قبل أن يضربوا
الرصيف.

68
00:05:50,815 --> 00:05:52,663
نحن نسميها وقفة واحدة.

69
00:05:52,716 --> 00:05:54,603
حسنًا، شكرًا يا فرانك.

70
00:05:54,956 --> 00:05:56,962
السلوكية: لم يفعل ذلك أبدًا
تتوافق من قبل.

71
00:05:56,968 --> 00:05:58,462
هل يمكن أن نبحث
في مقلد؟

72
00:05:58,465 --> 00:05:59,891
رجل:
ممكن دائما،

73
00:05:59,895 --> 00:06:01,683
ولكن الملف الشخصي مطلق النار
مقنع.

74
00:06:02,657 --> 00:06:04,853
كل شيء يناسب GLA
باستثناء الرسالة،

75
00:06:04,856 --> 00:06:05,992
التي ما زلنا نراجعها.

76
00:06:05,998 --> 00:06:08,040
وأنا أتفق مع السلوكية
هذا هو غلا.

77
00:06:08,047 --> 00:06:09,953
ومع ذلك، كما يتعلق
إلى الرسالة،

78
00:06:10,016 --> 00:06:12,652
هيكل الجملة الهوس،
بناء الجملة المختلط

79
00:06:12,715 --> 00:06:14,353
يمكن أن تشير إلى أنه عانى
استراحة ذهانية.

80
00:06:14,358 --> 00:06:16,150
مات:
ونحن نرى ذلك كثيرًا مع محتجزي الرهائن.

81
00:06:16,157 --> 00:06:18,141
بعض الصدمات الشخصية
سوف يدفعهم إلى الحافة.

82
00:06:18,145 --> 00:06:19,830
في هذه الحالة،
عمر من القتل

83
00:06:19,838 --> 00:06:20,931
أخيرا اشتعلت معه.

84
00:06:20,936 --> 00:06:22,343
هذه نظرية
الذي كنت تأخذ

85
00:06:22,347 --> 00:06:23,882
الخروج من مليئة بالجنون
رسالة.

86
00:06:23,887 --> 00:06:26,521
نعم، ولكن إذا كنا على حق،
يمكننا استخدام حالة الهوس لديه

87
00:06:26,526 --> 00:06:28,092
لطعمه
في الحوار.

88
00:06:28,096 --> 00:06:29,411
كيف يتم هذا العمل بالضبط؟

89
00:06:29,418 --> 00:06:31,281
بنفس الطريقة فعلت
مع قناص العاصمة.

90
00:06:31,358 --> 00:06:33,470
نخفي رسالة له
في بيان عام.

91
00:06:33,477 --> 00:06:35,942
إنها طريقة للتحدث معه
دون التحدث معه.

92
00:06:35,947 --> 00:06:38,271
جيد. ليمان، فلانري،
اكتب البيان.

93
00:06:38,275 --> 00:06:39,941
سوف أقرأها
في المؤتمر الصحفي الأول

94
00:06:39,945 --> 00:06:40,983
في ساعة واحدة.

95
00:06:41,618 --> 00:06:43,710
تمام.
اعذرني.

96
00:06:47,707 --> 00:06:49,593
بيليس
بدا متشككا.

97
00:06:49,596 --> 00:06:50,451
حسناً، إنه شرطي.

98
00:06:50,458 --> 00:06:52,312
أنت تعرف رجال الشرطة
مثل الأدلة الدامغة.

99
00:06:52,667 --> 00:06:53,882
علم السلوك هو...

100
00:06:53,955 --> 00:06:55,150
وحدة الـBS.

101
00:06:55,218 --> 00:06:55,830
نعم.

102
00:06:56,746 --> 00:06:58,172
تريد صياغة
هذا البيان؟

103
00:06:58,175 --> 00:06:59,851
نعم، سوف أتناول الأمر.

104
00:07:03,366 --> 00:07:04,551
أعتقد نوعًا ما
نحن نلاحق

105
00:07:04,617 --> 00:07:06,270
الرجل
على الربوة المعشبة.

106
00:07:06,278 --> 00:07:07,590
أو البعبع.

107
00:07:07,595 --> 00:07:09,582
أتذكر الصيف
حيث لم نتمكن من الذهاب إلى الشاطئ

108
00:07:09,658 --> 00:07:11,432
بسبب GLA؛
الآن أنا أطارده.

109
00:07:11,438 --> 00:07:12,292
هذا جنون.

110
00:07:12,295 --> 00:07:13,831
لا، ما هو مجنون
هي هذه الرسالة.

111
00:07:13,836 --> 00:07:17,251
النرجسية المرضية
العظمة الجنونية..

112
00:07:17,315 --> 00:07:20,081
هل من السيء أن أصورك؟
عارية عندما تتحدث مثل هذا؟

113
00:07:20,156 --> 00:07:21,710
لا.

114
00:07:21,785 --> 00:07:24,253
نعم.
هل تواصل مطلق النار معك؟

115
00:07:24,315 --> 00:07:26,851
لا أستطيع التعليق
على التحقيق الجاري.

116
00:07:26,916 --> 00:07:31,611
ومع ذلك، أستطيع أن أؤكد لكم
أننا لن نتوقف

117
00:07:31,685 --> 00:07:33,752
حتى ألقي القبض علينا
هذا الفرد.

118
00:07:33,916 --> 00:07:37,452
في الواقع، يقول لي شعبي
أنهم لا يستطيعون التوقف.

119
00:07:37,517 --> 00:07:39,583
لن يتوقفوا أبدا.

120
00:07:39,656 --> 00:07:42,652
والكثير من الناس الطيبين
لقد استجابت المكالمة،

121
00:07:42,716 --> 00:07:45,882
ولذا فإنني أدعو الجمهور.

122
00:07:45,955 --> 00:07:48,713
أدعوهم للاستفادة
من خطوط نصيحة لدينا.

123
00:07:48,787 --> 00:07:51,481
لذا يرجى الاتصال.

124
00:07:51,555 --> 00:07:53,253
ثم ماذا؟

125
00:07:53,615 --> 00:07:55,850
حسنًا، نحن نفعل ما نفعله دائمًا:
نتحدث معه.

126
00:07:55,918 --> 00:07:59,352
اه. العثور على أرضية مشتركة
مع الوحش؟

127
00:07:59,418 --> 00:08:01,452
نعم، شيء من هذا القبيل.

128
00:08:01,616 --> 00:08:02,370
نعم.

129
00:08:03,356 --> 00:08:09,102
حسنا، إذا وجدت نفسي على
أرضية مشتركة مع هذا الأحمق...

130
00:08:11,187 --> 00:08:12,671
أنا آخذ
مؤخرته خارج.

131
00:08:12,678 --> 00:08:14,652
أنا معك.

132
00:08:14,718 --> 00:08:15,980
تلك البندقية؟

133
00:08:16,058 --> 00:08:17,352
انها قريبة.

134
00:08:17,418 --> 00:08:20,153
يحب هذه الرصاصات.
محلية الصنع.

135
00:08:20,217 --> 00:08:21,510
.308 عيار تتوافق.

136
00:08:21,588 --> 00:08:24,280
سترة معدنية كاملة 168 حبة.

137
00:08:26,767 --> 00:08:30,203
حسنًا، هذه
هي الزيارات، أليس كذلك؟

138
00:08:31,207 --> 00:08:33,381
هنا، هنا، وهنا.

139
00:08:34,185 --> 00:08:35,770
هذا هو جثم.

140
00:08:36,688 --> 00:08:37,902
لماذا هنا؟

141
00:08:38,436 --> 00:08:40,981
لماذا ليس هنا أو هنا أو هنا؟

142
00:08:41,055 --> 00:08:44,113
الرياح ربما أو وهج الشمس.

143
00:08:44,385 --> 00:08:45,420
نعم.

144
00:08:46,411 --> 00:08:49,280
أو تسديدة مباشرة
في موقع البناء.

145
00:08:52,289 --> 00:08:54,286
هل تقول
وكان بعد العمال؟

146
00:08:54,353 --> 00:08:57,680
حسنًا، كان بإمكانه إطلاق النار
في أي مكان، وأطلق النار عليهم فقط.

147
00:08:59,159 --> 00:09:00,611
لا أعرف.

148
00:09:00,688 --> 00:09:01,913
هذه نظرية.

149
00:09:01,988 --> 00:09:03,950
نظرية.

150
00:09:04,016 --> 00:09:06,353
لقد بدأت في الصوت
مثل ليمان.

151
00:09:07,185 --> 00:09:08,212
أوه.

152
00:09:09,007 --> 00:09:11,041
<ط> إميلي:
يعتبر المخطط الانسيابي بمثابة اختبار حقيقي.</i>

153
00:09:11,048 --> 00:09:12,720
أنه يحتوي على
معلومات سرية

154
00:09:12,728 --> 00:09:14,571
أنك سوف طبيب بيطري
المتصلين بك ضد.

155
00:09:14,578 --> 00:09:17,980
على سبيل المثال، الجمهور لا
تعرف على خطاب GLA،

156
00:09:17,986 --> 00:09:21,081
لذلك إذا كان شخص ما يعرف عن ذلك،
قد تكون على شيء ما.

157
00:09:22,215 --> 00:09:24,483
ماذا لو قال شخص ما
انهم GLA؟

158
00:09:24,488 --> 00:09:25,410
ضعهم من خلال
العصارة.

159
00:09:25,415 --> 00:09:26,703
إذا نجوا،
أرسلهم إلى ليا

160
00:09:26,707 --> 00:09:28,163
وسوف تجد
مفاوض.

161
00:09:28,165 --> 00:09:29,230
إنه هناك؛

162
00:09:29,236 --> 00:09:30,683
<i>علينا فقط أن نلاحقه.</i>

163
00:09:30,688 --> 00:09:31,960
شيريل:
نعم.

164
00:09:33,015 --> 00:09:35,483
لا أستطيع التعليق
على التحقيق الجاري.

165
00:09:35,556 --> 00:09:38,551
ومع ذلك...ومع ذلك،
أستطيع أن أؤكد لكم

166
00:09:38,556 --> 00:09:40,780
أننا لن نتوقف

167
00:09:40,856 --> 00:09:42,682
حتى ألقي القبض علينا
هذا الفرد.

168
00:09:42,685 --> 00:09:46,582
في الواقع، يقول لي شعبي
أنهم لا يستطيعون التوقف.

169
00:09:48,518 --> 00:09:52,450
والكثير من الناس الطيبين
لقد استجابت المكالمة.

170
00:09:55,996 --> 00:09:57,311
لقد تحدثت للتو
إلى فرانك.

171
00:09:57,385 --> 00:09:59,661
إنهم يقيمون محيطًا
في سان بيدرو.

172
00:09:59,667 --> 00:10:00,651
من ضرب؟

173
00:10:00,657 --> 00:10:04,251
ديفيد كوهين، المقاول
والد ثلاثة.

174
00:10:05,606 --> 00:10:07,420
حسنًا ، البناء
يناسب النظرية.

175
00:10:07,425 --> 00:10:09,373
إنها نظرية! وهذا يعني
ليس لدينا أي شيء.

176
00:10:09,378 --> 00:10:10,560
إنها مثل إستراتيجيتنا بأكملها.

177
00:10:10,565 --> 00:10:12,861
هذا المؤتمر الصحفي
كان قبل عشر ساعات

178
00:10:12,865 --> 00:10:14,112
وحتى لو اتصل الرجل،

179
00:10:14,115 --> 00:10:15,563
نحن لا نعرف ما نحن ذاهبون
لاستخدامها ضده.

180
00:10:15,565 --> 00:10:17,563
30 عاما من الضحايا.

181
00:10:20,256 --> 00:10:21,481
مع عدم وجود نمط.

182
00:10:21,487 --> 00:10:23,142
حسنًا، يجب أن يكون كذلك
الاستيقاظ هناك.

183
00:10:23,145 --> 00:10:24,983
ربما هذا زائد.

184
00:10:25,328 --> 00:10:26,801
ربما.

185
00:10:27,457 --> 00:10:29,252
حسنًا، معظم
يقول البحث

186
00:10:29,255 --> 00:10:31,311
أنه بدأ
في أوائل العشرينات من عمره،

187
00:10:31,315 --> 00:10:34,621
لذلك، أنا لا أعرف، هو
يجب أن تكون قريبة من 50.

188
00:10:36,435 --> 00:10:38,811
يعني أنه سيكون على وشك...

189
00:10:40,116 --> 00:10:44,013
42 آخر مرة قتل فيها.

190
00:10:44,086 --> 00:10:46,950
وبعد ذلك هو...

191
00:10:49,187 --> 00:10:51,391
من فضلك قل لي
حصلت على شيء، ليمان.

192
00:10:51,408 --> 00:10:53,252
لدي شيء.

193
00:10:54,366 --> 00:10:56,211
مكتب التحقيقات الفيدرالي.

194
00:10:56,288 --> 00:10:59,510
أنا أجيب على المكالمة،
كما قالت السيدة على شاشة التلفزيون.

195
00:10:59,586 --> 00:11:00,902
هل لي أن أسأل مع من أتحدث؟

196
00:11:00,907 --> 00:11:05,033
هذا أنا. لماذا لم تنشر
رسالتي؟

197
00:11:05,615 --> 00:11:08,043
لماذا يبلغ من العمر 21 عامًا
إطلاق النار على رجل في منتصف العمر؟

198
00:11:08,045 --> 00:11:09,950
شخصية الأب,
إنه يقتل أبي. حسنًا، جيد، جيد.

199
00:11:09,958 --> 00:11:11,261
الغضب ضد السلطة.

200
00:11:11,265 --> 00:11:15,370
27، اه، الشابات، حسنا؟
ماذا نعتقد؟

201
00:11:15,377 --> 00:11:16,591
انه يغازل عدد قليل؟

202
00:11:16,597 --> 00:11:18,113
بالتأكيد يمكن أن يكون غاضبا.

203
00:11:18,186 --> 00:11:19,980
تمام. 34...

204
00:11:20,058 --> 00:11:21,213
ما هو 34، إذن؟

205
00:11:21,386 --> 00:11:24,062
الرجال مرة أخرى، ولكن كبار السن، مختلفون
شخصيات السلطة؟

206
00:11:24,068 --> 00:11:25,581
حسنًا أيها الزعماء.

207
00:11:25,657 --> 00:11:27,582
بالتأكيد، لماذا لا؟
وظيفة سيئة.

208
00:11:27,656 --> 00:11:30,981
إذن، هذا الرجل... هذا الرجل،
يمر بالحياة

209
00:11:31,256 --> 00:11:33,412
وفي كل مرة
شيء يضايقه...

210
00:11:33,488 --> 00:11:34,880
يطلق النار عليهم.

211
00:11:34,955 --> 00:11:37,652
طيب ليه عمال البناء؟

212
00:11:37,718 --> 00:11:39,912
لا أعرف.
إعادة تشكيل المطبخ؟

213
00:11:42,915 --> 00:11:44,013
لقد حصلنا على لدغة.

214
00:11:44,087 --> 00:11:45,350
انتبه.

215
00:11:45,415 --> 00:11:48,953
أم، سيدي، سأقوم بنقلك
لشخص يمكنه المساعدة.

216
00:11:52,056 --> 00:11:53,310
شكرًا لك.

217
00:11:54,755 --> 00:11:57,150
ليا، وارد.

218
00:11:57,218 --> 00:11:58,352
يذهب.

219
00:11:58,418 --> 00:12:00,780
مهلا، هذا مات.
من هذا؟

220
00:12:00,855 --> 00:12:04,850
أنا؟ أنا التركيز
من مطاردة على مستوى المدينة.

221
00:12:04,915 --> 00:12:07,651
نعم بلا شك.
هل يجب أن أدعوك بـ GLA؟

222
00:12:07,717 --> 00:12:09,183
لماذا لم تنشر
رسالتي؟

223
00:12:09,255 --> 00:12:11,052
أنت لم تطلب ذلك.

224
00:12:11,116 --> 00:12:12,763
وإلى جانب ذلك،
إنها مجموعة كبيرة من الصفحات.

225
00:12:12,768 --> 00:12:16,982
27 ليس الكثير من الصفحات.
حسنًا، حسنًا، استمع، يمكننا التحدث عن نشر ذلك في...

226
00:12:16,988 --> 00:12:17,980
أي شيء؟
إنه يستخدم هاتفًا خلويًا مسروقًا.

227
00:12:17,985 --> 00:12:19,971
نصف القطر حوالي ثلاثة أميال
حول إطلاق النار الأخير.

228
00:12:19,977 --> 00:12:21,642
انقل فرانك إلى المنطقة.
تنبيه شرطة لوس أنجلوس.

229
00:12:21,645 --> 00:12:22,890
من الأفضل أن تبدأ بالحديث
عنه الآن،

230
00:12:22,896 --> 00:12:24,432
أو سأبدأ
إطلاق النار على المزيد من الناس.

231
00:12:24,958 --> 00:12:27,772
حسنا، حصلت عليك. ليا اتصلي
شركة الهاتف الخليوي.

232
00:12:27,777 --> 00:12:29,510
اكتشف متى
سرقت وأين.

233
00:12:29,518 --> 00:12:31,352
يجب أن أسألك مرة أخرى:
ما اسمك؟

234
00:12:31,355 --> 00:12:32,760
لقد كتبت تلك الرسالة
لسبب ما.

235
00:12:32,767 --> 00:12:34,721
هناك أشياء
الذي أريد أن أقوله.

236
00:12:35,038 --> 00:12:36,880
يستمر في تجنب اسمه.
نعم، أريد أن أسمع

237
00:12:36,885 --> 00:12:38,010
كل شيء عن ذلك،
حسنًا يا جي؟

238
00:12:38,016 --> 00:12:39,082
أم...

239
00:12:39,857 --> 00:12:42,473
ينتقم من أيديهم
الشخص الذي أنا عليه الآن.

240
00:12:42,476 --> 00:12:44,712
إنه يقتبس شيئًا ما.
فقط استمر في محاولة التركيز عليه.

241
00:12:44,718 --> 00:12:46,630
لا أعتقد أن هناك أي شيء
سأركز على هذا الرجل

242
00:12:46,636 --> 00:12:49,380
…قرع الطبول السبر
في العالم.

243
00:12:49,385 --> 00:12:50,873
ز، فلنعمل
هذا خارجا، حسنا؟

244
00:12:50,876 --> 00:12:52,080
أريد أن أتحدث
عن رسالتك.

245
00:12:52,087 --> 00:12:54,661
العالم سيقدم نفسه
لك لكشفه

246
00:12:54,668 --> 00:12:57,650
و تتلوى في النشوة...
إنه ليس... إنه لا يستمع إلي.

247
00:12:57,658 --> 00:12:59,012
لا، إنه يحاول أن يخبرك
شيئا.

248
00:12:59,016 --> 00:13:00,971
نعم، حسنًا، عظيم، دعنا نسمح له بذلك
التحدث في الدوائر.

249
00:13:00,975 --> 00:13:02,913
وفي الوقت نفسه، يمكننا الحصول على أثر
لإخراجه.

250
00:13:02,987 --> 00:13:04,211
مهلا، ماذا تفعل؟
هو لا يتحدث...

251
00:13:04,216 --> 00:13:06,092
نعم، فهمت.
تريد السماح له بالتحدث.

252
00:13:06,247 --> 00:13:08,473
ليا:
أبلغ المالك عن سرقة الهاتف الخليوي منذ 30 دقيقة،

253
00:13:08,477 --> 00:13:10,040
محطة الحافلات في Shepherd وGaffey.

254
00:13:10,045 --> 00:13:11,833
شكرًا لك.
هناك شيء يمكننا استخدامه.

255
00:13:12,398 --> 00:13:14,693
تفوح منه رائحة...
شيريل: فرانك، هل سمعت هذا؟

256
00:13:14,696 --> 00:13:15,741
ينسخ.

257
00:13:16,115 --> 00:13:17,581
جي هل أنت هناك؟

258
00:13:21,018 --> 00:13:22,980
أنت معي؟

259
00:13:27,208 --> 00:13:28,353
استمع لي...

260
00:13:29,217 --> 00:13:31,051
هل تستمع لي؟

261
00:13:31,118 --> 00:13:33,052
لا، أنت تستمع لي.

262
00:13:43,616 --> 00:13:46,872
5-آدم-21,
أطلقت طلقات نارية؛ ضابط إلى أسفل.

263
00:13:47,415 --> 00:13:49,933
بحاجة إلى مساعدة في 545 إيست شيبرد.

264
00:13:49,935 --> 00:13:51,123
(فرانك)، أخبرني أنك حصلت على هذا.

265
00:13:51,126 --> 00:13:52,912
نحن على بعد ثلاث بنايات.

266
00:13:53,636 --> 00:13:55,170
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

267
00:13:55,406 --> 00:13:56,970
سأخبرك في الطريق.

268
00:14:19,617 --> 00:14:21,683
تعال.
تعال.

269
00:14:30,958 --> 00:14:32,413
تعال!
استيقظ!

270
00:14:32,485 --> 00:14:33,453
استيقظ!

271
00:14:34,917 --> 00:14:36,183
ادخل هناك!

272
00:14:38,285 --> 00:14:39,971
نحن نقوم بجولات،
أخذ جولات.

273
00:14:39,977 --> 00:14:42,291
كن على علم، المشتبه به لديه ضباط كرهائن.

274
00:14:45,385 --> 00:14:48,122
فرانك:
الهدف في الطابق الثاني.

275
00:14:48,156 --> 00:14:51,320
موضوع واحد، رهينة واحدة.

276
00:14:51,517 --> 00:14:53,831
سنقوم بنشر طائرتين من طراز سييرا،
كشاف واحد

277
00:14:53,838 --> 00:14:55,451
وفريق الدخول السريع.

278
00:14:55,456 --> 00:15:00,381
فريق الكشافة، اثنان منكم
من HRT، واثنان من شرطة لوس أنجلوس.

279
00:15:00,388 --> 00:15:01,420
<i>سوف تقوم بالنشر
في موقف السيارات</i>

280
00:15:01,428 --> 00:15:03,421
<ط> واتخاذ المواقف
خلف تلك القمامة.</i>

281
00:15:03,425 --> 00:15:05,783
<i>سوف تمسك بالمحيط
وتوفير موجز مرئي</i>

282
00:15:05,787 --> 00:15:07,121
<i>إلى مركز القيادة المتنقل.</i>

283
00:15:07,127 --> 00:15:11,201
<i>فريقا سييرا 1 و2،
مراقبون من شرطة لوس أنجلوس</i>

284
00:15:11,206 --> 00:15:12,972
<i>سيتم نشره على السطح.</i>

285
00:15:12,975 --> 00:15:16,041
<i>سيتم نشر سييرا 2 شرقًا
من نوافذ الطابق الثاني.</i>

286
00:15:16,048 --> 00:15:18,183
<ط>سييرا 1، وأنا فخور بها
لتكون جزءًا من، </i>

287
00:15:18,187 --> 00:15:20,041
<i>سيغطي الجزء الأمامي
للمبنى.</i>

288
00:15:20,847 --> 00:15:21,822
<i>سوف يتبعكم الباقون</i>

289
00:15:21,828 --> 00:15:23,863
<i>في العميل الخاص باترسون
فريق الدخول.</i>

290
00:15:24,526 --> 00:15:27,322
سلسلة القيادة بسيطة.

291
00:15:27,838 --> 00:15:29,802
أنا الرئيس.

292
00:15:29,988 --> 00:15:32,552
الآن أدركت أن لديه واحدة
من أولادك هناك.

293
00:15:33,815 --> 00:15:35,112
نحن نعمل معا...

294
00:15:35,517 --> 00:15:37,183
سنعيده إلى المنزل.

295
00:15:57,515 --> 00:15:59,341
<ط> تيم:
لقد قتل أحدنا بالفعل.</i>

296
00:15:59,346 --> 00:16:01,660
والآن يترك شخصًا آخر يموت
إذا لم يكن ميتا بالفعل.

297
00:16:01,667 --> 00:16:03,061
سوف نخرجه حياً

298
00:16:03,705 --> 00:16:04,940
ليا، الوضع.

299
00:16:04,948 --> 00:16:07,341
المجال الجوي واضح.
وسائل الإعلام الواردة.

300
00:16:07,346 --> 00:16:09,083
جيد.
يتم إعداد القناصين المضادين ،

301
00:16:09,087 --> 00:16:10,521
ونحن نركض
خارج ضوء النهار.

302
00:16:10,526 --> 00:16:12,732
هل ستضع إطارًا زمنيًا؟
على هذه المفاوضات؟

303
00:16:12,735 --> 00:16:15,231
الحد الزمني هو
طالما أنها فعالة.

304
00:16:16,008 --> 00:16:17,620
حسنا، الخط هو
لا يزال يرن.

305
00:16:17,626 --> 00:16:19,723
إذا لم يلتقط
في اثنين، نذهب إلى البوق.

306
00:16:20,115 --> 00:16:23,573
ماذا لديك؟
المقيم في الدور العلوي هو دونالد ليسن، 47 عامًا.

307
00:16:23,578 --> 00:16:24,633
GLA؟

308
00:16:24,638 --> 00:16:26,982
مواطن من لوس أنجلوس منذ عام 1977، على الأقل.

309
00:16:26,987 --> 00:16:29,311
ويعمل داخل وخارج
في محل لبيع الكتب المستعملة في غليندال.

310
00:16:29,318 --> 00:16:31,801
نعم، وهذا ما يفسر السبب
يقتبس كل الأشياء التي لم أقرأها مطلقًا في الكلية.

311
00:16:31,806 --> 00:16:34,251
لقد كان أيضًا يدخل ويخرج
العنابر العقلية معظم حياته.

312
00:16:34,258 --> 00:16:36,483
تسجيل 15 محاولة انتحار

313
00:16:36,487 --> 00:16:38,783
وصفة طبية
للأدوية المضادة للذهان.

314
00:16:38,785 --> 00:16:40,481
يحتاج شخص ما إلى زيادة الجرعة.

315
00:16:42,128 --> 00:16:43,380
يذهب.

316
00:16:48,548 --> 00:16:49,832
دونالد؟

317
00:16:51,537 --> 00:16:52,590
دونالد، هذا مات.

318
00:16:52,595 --> 00:16:54,510
افعل لي معروفًا:
التقط الهاتف.

319
00:16:59,537 --> 00:17:00,902
إذن، أنت تعرف اسمي.

320
00:17:02,335 --> 00:17:03,543
من المفترض أن يخيفني؟

321
00:17:03,545 --> 00:17:06,453
لا، أنا فقط، اه، سعيد
لقد تجاوزنا هذا الجزء.

322
00:17:06,515 --> 00:17:08,173
لذلك، تحدث معي عن
كيف سننهي هذا

323
00:17:08,175 --> 00:17:09,853
دون شخص آخر
التعرض للقتل.

324
00:17:10,158 --> 00:17:12,643
مهلا، كنت قد حصلت على شارة الموت
هنا، حسنا؟

325
00:17:12,645 --> 00:17:15,511
والآن، إذا كنت تريده أن يعيش،
أريد كاميرات الأخبار

326
00:17:15,515 --> 00:17:17,971
في موقف السيارات
في خمس دقائق، حسنا؟

327
00:17:17,978 --> 00:17:19,772
لا أعرف كم
سوف نتطوع.

328
00:17:19,777 --> 00:17:21,730
هذا سلاح كبير لديك.
يطلق النار على مسافة بعيدة جدا.

329
00:17:21,736 --> 00:17:23,550
نعم سأستسلم.
أريد فقط أن يكون لي...

330
00:17:23,557 --> 00:17:25,640
أريد فقط أن أقول
ماذا سأقول.

331
00:17:25,645 --> 00:17:29,320
حسنًا، حسنًا يا دونالد.
اه، هنا كيف سيتم هذا...

332
00:17:29,326 --> 00:17:33,470
مهلا! أريد طواقم الأخبار
في موقف السيارات، حسنًا؟

333
00:17:33,805 --> 00:17:35,411
أو سأطلق النار على هذا الشرطي
على مسافة قريبة،

334
00:17:35,416 --> 00:17:37,573
وأنت لا تريد أن ترى
الفوضى التي تحدث، حسنا؟

335
00:17:44,758 --> 00:17:47,321
الجو مظلم يا فرانك.
تساعدنا أو تؤذينا؟

336
00:17:49,985 --> 00:17:51,701
يجعل الأمور أكثر إثارة للاهتمام.

337
00:17:52,017 --> 00:17:53,932
يجب أن نفترض
لديه منظار ليلي.

338
00:17:54,336 --> 00:17:55,740
لا أعتقد
نريد معرفة ذلك.

339
00:17:55,745 --> 00:17:58,363
اضربه بالزينون، خذه
بعيدًا عن مصلحته التكتيكية.

340
00:17:58,366 --> 00:18:00,642
بالتأكيد، يمكننا أن نواجه وجهه،
ولكن قد يعطيه السبب

341
00:18:00,647 --> 00:18:01,773
لتفجير الرجل الخاص بك بعيدا.

342
00:18:01,778 --> 00:18:04,493
لماذا لا نجرب شيئا آخر؟
ماذا هناك؟

343
00:18:04,495 --> 00:18:06,220
اسمعني. ثم ستعرف.

344
00:18:06,706 --> 00:18:08,560
حسنًا، لم تكن GLA موجودة أبدًا
مهتم بضحاياه

345
00:18:08,565 --> 00:18:10,453
لهذا السبب يطلق النار
من مئات الياردات بعيدا.

346
00:18:10,458 --> 00:18:13,383
المسافة تساعد
له الهروب. نعم المسافة العاطفية

347
00:18:13,388 --> 00:18:15,132
إذا كان بعيدًا بما فيه الكفاية،
ليس عليه أن يراهم يعانون.

348
00:18:15,137 --> 00:18:17,703
ولكن الآن لدينا رجل
هناك من يموت أمامه.

349
00:18:17,705 --> 00:18:20,663
إنه يدعوه بـ "الشرطي".
انه يدعو له شارة.

350
00:18:20,666 --> 00:18:22,640
إنه يحاول ذلك
تجريده من إنسانيته.

351
00:18:22,858 --> 00:18:23,900
ما اسمه؟

352
00:18:23,908 --> 00:18:25,492
سيكستون، راندال.

353
00:18:25,496 --> 00:18:27,022
راندال أم راندي؟

354
00:18:27,396 --> 00:18:28,332
راندي.

355
00:18:28,336 --> 00:18:30,540
حسنًا، لماذا لا تفعل ذلك
أعرض دونالد على راندي؟

356
00:18:30,545 --> 00:18:32,903
المسافة العاطفية صعبة
إذا كان أمامك مباشرة.

357
00:18:32,908 --> 00:18:35,031
تمام. ليا، أحضريه
مرة أخرى على الهاتف.

358
00:18:35,536 --> 00:18:36,693
انسخ ذلك.

359
00:18:48,415 --> 00:18:49,603
المكان يزداد ظلام.

360
00:18:49,605 --> 00:18:51,693
نعم، لاحظت ذلك.

361
00:18:52,367 --> 00:18:55,222
ولاحظت ذلك أيضًا، اه،
الرجل الذي بجانبك،

362
00:18:55,228 --> 00:18:57,080
أنت تسميه "الشارة".

363
00:18:57,928 --> 00:18:59,542
الآن، لست متأكدا
إذا كان ذلك لأنه أصيب بأذى شديد

364
00:18:59,548 --> 00:19:02,500
لأقول لك، ولكن اسمه
راندي، راندي سيكستون.

365
00:19:03,357 --> 00:19:06,081
إنه، اه... لقد كان
مع شرطة لوس أنجلوس

366
00:19:06,087 --> 00:19:09,763
لمدة تسع سنوات حتى الآن، و، اه...

367
00:19:09,955 --> 00:19:11,910
يعيش في فالنسيا.

368
00:19:12,136 --> 00:19:14,540
وهذا يعني أنه حصل على وشك
رحلة لمدة ساعة ونصف

369
00:19:14,545 --> 00:19:16,123
للحصول على مكالمة هاتفية كل يوم،
وهذا على...

370
00:19:16,125 --> 00:19:19,163
هذا في يوم جيد،
لكن اه...

371
00:19:19,788 --> 00:19:22,270
هل تعرف شيئًا يا دونالد؟
لم يتأخر أبدا.

372
00:19:22,386 --> 00:19:25,093
في تسع سنوات،
لم يتأخر أبدًا.

373
00:19:25,797 --> 00:19:27,712
ما رأيك
عن ذلك، هاه؟

374
00:19:27,786 --> 00:19:29,382
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

375
00:19:29,385 --> 00:19:30,490
أنا أشعر بالتشنج.

376
00:19:30,495 --> 00:19:32,511
لا تقلق بشأن ذلك الآن.
شغل منصبك.

377
00:19:32,936 --> 00:19:34,133
انتظر، انتظر، انتظر.

378
00:19:34,136 --> 00:19:35,362
لقد حصلت على الحركة.

379
00:19:35,928 --> 00:19:36,780
3:00.

380
00:19:39,588 --> 00:19:41,312
ضابط أسفل.
أكرر: ضابط يسقط!

381
00:19:41,316 --> 00:19:43,152
لقد تم اختراق سييرا 2.

382
00:19:46,445 --> 00:19:47,813
لقد ذهب.

383
00:19:47,815 --> 00:19:49,213
أوه، لقد ذهب.

384
00:19:49,235 --> 00:19:51,453
داف، تحدث معي.

385
00:19:51,686 --> 00:19:52,603
أين رأيت النار؟

386
00:19:52,606 --> 00:19:54,241
لم أر ذلك.
لم أر ذلك.

387
00:19:54,245 --> 00:19:55,791
سمعنا حركة الساعة 3:00.

388
00:19:57,657 --> 00:19:58,241
مهلا، فرانك،

389
00:19:58,247 --> 00:19:59,191
3:00.

390
00:20:08,565 --> 00:20:11,531
لقد انتهيت مع هذا الرجل.
نحن ننزله. تيم؟

391
00:20:11,536 --> 00:20:12,802
ليس عليك أن تفعل ذلك
بيع لي على ذلك.

392
00:20:12,805 --> 00:20:14,620
كن على علم: نحن
الذهاب للخرق.

393
00:20:14,626 --> 00:20:16,340
حسنًا، عليك أن تفعل ذلك
استمر بالحديث معه...

394
00:20:16,818 --> 00:20:18,000
لتشتيت انتباهه.

395
00:20:21,398 --> 00:20:23,841
مهلا ، دونالد ...
الاستماع، وصلنا

396
00:20:23,846 --> 00:20:26,081
رسالتك، حسنا؟
لقد حصلنا عليها بصوت عال وواضح. لقد سمعت السيدة.

397
00:20:26,157 --> 00:20:28,412
لقد كنت واضحا بشأن ذلك
منذ البداية. قم بتبديل نطاقاتك.

398
00:20:28,488 --> 00:20:31,572
قلت أن هذا لن يحدث
توقف، ونحن نصدقك الآن.

399
00:20:31,577 --> 00:20:33,563
لذلك، سوف نحصل على
أطقم الكاميرا تلك.

400
00:20:34,376 --> 00:20:35,822
إنهم قادمون الآن.

401
00:20:35,825 --> 00:20:38,293
لماذا لا تلقي نظرة
نافذتك؟ قد تراهم.

402
00:20:39,485 --> 00:20:40,931
دونالد؟

403
00:20:47,457 --> 00:20:49,571
فريق دخول SIMS لدينا
هو في الموقف.

404
00:20:50,515 --> 00:20:52,080
أضواء!

405
00:20:54,155 --> 00:20:55,042
عليك اللعنة!

406
00:20:57,416 --> 00:20:58,773
من فضلك...

407
00:20:59,116 --> 00:21:00,630
من فضلك...

408
00:21:01,856 --> 00:21:03,380
لدي ولد صغير.

409
00:21:07,307 --> 00:21:08,543
ماذا تفعل؟

410
00:21:09,627 --> 00:21:11,071
ماذا تفعل؟

411
00:21:22,917 --> 00:21:24,773
أنا أستسلم!

412
00:21:25,555 --> 00:21:26,823
يستسلم!

413
00:21:27,215 --> 00:21:28,882
لدينا الاستسلام.

414
00:21:29,256 --> 00:21:30,500
GLA على قيد الحياة.

415
00:21:30,508 --> 00:21:32,542
غلا!
يبدو أن الموضوع غير مسلح.

416
00:21:33,275 --> 00:21:36,493
إنه... لم ينته!
(داف)، أوقف تسديدتك. فريق الدخول، مضاعفة الوقت.

417
00:21:36,496 --> 00:21:39,201
حياة GLA.

418
00:21:39,207 --> 00:21:40,310
اركع على ركبتيك.

419
00:21:40,318 --> 00:21:41,733
انزل على ركبتيك.

420
00:21:41,737 --> 00:21:43,081
لقد حصلنا عليه.

421
00:21:43,487 --> 00:21:44,740
لم ينته الأمر!

422
00:21:44,747 --> 00:21:46,201
لم ينته الأمر!

423
00:21:46,205 --> 00:21:48,731
حياة GLA!
هذا لم ينته!

424
00:21:48,737 --> 00:21:50,743
هذا لم ينته!

425
00:21:57,657 --> 00:21:59,601
حسنًا، شيئًا ما
ليس صحيحا.

426
00:21:59,606 --> 00:22:01,650
إنه يشعر فقط
قليلا معاكسة للمناخ

427
00:22:01,715 --> 00:22:04,213
لأننا مهووسون
مع هذا الرجل؛ إنه أسطورة.

428
00:22:04,217 --> 00:22:07,383
لكن... كما تعلم، إنه مثلك
قال، لقد فقد خطوة للتو.

429
00:22:07,796 --> 00:22:09,351
ربما توقف عن أدويته.

430
00:22:09,355 --> 00:22:10,693
أخذ رهينة.

431
00:22:10,696 --> 00:22:12,550
لم يكن هذا MO له أبدًا.

432
00:22:12,555 --> 00:22:13,862
أنظر إلى هذا.

433
00:22:18,057 --> 00:22:19,782
حسنًا، إنه مهووس
مع نفسه.

434
00:22:19,785 --> 00:22:21,961
نعم، يستمر بالقول
أن الأمر لم ينته بعد.

435
00:22:21,968 --> 00:22:24,700
ماذا لو كان MO
لقد تغير بطريقة أو بأخرى؟

436
00:22:25,566 --> 00:22:26,310
أو ماذا لو كان يخطط

437
00:22:26,388 --> 00:22:27,851
شيء آخر؟

438
00:22:27,916 --> 00:22:30,401
أنا-أنا-لا أعرف.

439
00:22:30,557 --> 00:22:33,723
أنت تعرف ماذا، ربما يجب عليك
اذهب للحصول على بعض الراحة.

440
00:22:33,726 --> 00:22:36,013
سأنتهي.
هاه؟

441
00:22:36,017 --> 00:22:37,662
سأنتهي.

442
00:22:40,757 --> 00:22:42,363
حسنًا، انظر،

443
00:22:42,718 --> 00:22:44,720
أنا مدين لك باعتذار، حسنًا؟

444
00:22:44,728 --> 00:22:47,190
لقد أغلقتك
مرة أخرى على تلك المكالمة الهاتفية الأولى،

445
00:22:47,196 --> 00:22:48,793
وبعد ذلك تقريبا
فعلت ذلك مرة أخرى هناك،

446
00:22:48,795 --> 00:22:50,173
وكنت مخطئا
وأنا آسف.

447
00:22:50,177 --> 00:22:51,550
أريد أن أكون واضحا جدا
حول هذا

448
00:22:51,558 --> 00:22:53,790
لأن مساهمتك
لهذه القضية كانت ضخمة.

449
00:22:53,797 --> 00:22:56,871
حسنًا، انظر، هذا بالضبط
ما كنت خائفا منه.

450
00:22:57,118 --> 00:23:00,070
ماذا، يتم الدفع
مجاملة؟ لا، سأفقد مصداقيتي.

451
00:23:00,075 --> 00:23:01,592
نحن نربط، والآن
إنه أسهل قليلاً

452
00:23:01,598 --> 00:23:03,270
لكي تفجرني
أمام الفريق. حسنًا، حسنًا،

453
00:23:03,278 --> 00:23:05,182
العلم على المسرحية، حسنا؟

454
00:23:07,086 --> 00:23:09,573
انظر، نحن على حد سواء قليلا
مثقوب بعض الشيء، حسنًا؟

455
00:23:09,575 --> 00:23:11,831
لقد كنا مستيقظين طوال الليل،
القهوة غير محلاة،

456
00:23:11,835 --> 00:23:13,802
وقد وقعنا للتو
قاتل متسلسل كبير.

457
00:23:16,058 --> 00:23:17,450
لقد حصلنا عليه.

458
00:23:19,057 --> 00:23:21,963
لقد حصلت عليه.
إذن لماذا لا أشعر بالأمان؟

459
00:23:25,386 --> 00:23:27,950
إنها تريد التأجيل
في المؤتمر الصحفي،

460
00:23:27,955 --> 00:23:29,083
استجواب الرجل أولا.

461
00:23:29,087 --> 00:23:31,093
إنه في الحجز--
لماذا لا تخبر الجميع

462
00:23:31,098 --> 00:23:33,491
والسماح للمدينة
العودة إلى وضعها الطبيعي؟ تيم...

463
00:23:33,628 --> 00:23:34,962
إصدار بيان.

464
00:23:35,218 --> 00:23:37,042
عقد المؤتمر الصحفي
في فترة ما بعد الظهر.

465
00:23:37,048 --> 00:23:39,270
انظروا، نشرات الأخبار
انتهت في 30.

466
00:23:39,277 --> 00:23:40,870
أنا لست في عداد المفقودين
تلك النافذة.

467
00:23:41,296 --> 00:23:44,490
الى جانب ذلك... اشتريت ربطة عنق جديدة.

468
00:23:45,166 --> 00:23:47,060
انظر، أنا فقط أريد
لإعطاء الناس

469
00:23:47,068 --> 00:23:49,010
بعض الأخبار الجيدة لمرة واحدة.

470
00:23:53,206 --> 00:23:55,342
إذن، لماذا أردت رؤيتي؟

471
00:23:55,787 --> 00:23:57,683
لقد أخبرت طبيبك
ذلك، اه،

472
00:23:57,688 --> 00:23:59,993
لقد كنت تصطاد
منذ الطفولة؟

473
00:24:00,466 --> 00:24:01,711
هل هكذا تعلمت؟

474
00:24:03,937 --> 00:24:06,063
كان أبي يقول، أم...

475
00:24:08,937 --> 00:24:09,571
كان يقول

476
00:24:09,575 --> 00:24:12,041
لا تقتل شيئا.
لقد قمت فقط بتحريره.

477
00:24:14,816 --> 00:24:16,590
كان لدي كلب، كيب.

478
00:24:17,438 --> 00:24:19,793
آخر مرة رأيته،
كان من خلال نطاقي.

479
00:24:19,795 --> 00:24:20,773
اه هاه.

480
00:24:21,355 --> 00:24:24,751
والدك...
جعلك تفعل ذلك؟

481
00:24:28,338 --> 00:24:30,663
حسنا، كما تعلمون، أعطى
لي مهارة، على ما أعتقد.

482
00:24:31,168 --> 00:24:32,912
كيف سأفعل
تعلم كيفية التعامل؟

483
00:24:34,725 --> 00:24:38,101
أم، كنا سنطلب منك
بعض الأسئلة عندما اتصلت،

484
00:24:38,107 --> 00:24:39,221
ولكن بعد أن اكتشفنا

485
00:24:39,225 --> 00:24:40,960
بأنك، اه،
كتب الرسالة... نعم،

486
00:24:40,965 --> 00:24:41,780
لقد كتبت الرسالة.

487
00:24:41,785 --> 00:24:44,001
نعم، وقتلت
عمال البناء،

488
00:24:44,006 --> 00:24:47,000
لكن من قتلت عام 1982؟

489
00:24:47,938 --> 00:24:49,233
لا أحد.

490
00:24:49,697 --> 00:24:51,420
كان '83.

491
00:24:52,096 --> 00:24:53,242
هناك شقراء في

492
00:24:53,246 --> 00:24:55,172
اه، الطابق الثالث من...

493
00:24:55,176 --> 00:24:56,172
الطابق الثالث؟

494
00:24:58,106 --> 00:25:01,032
نعم، اه، الطابق الثالث
هو ما يقوله الكتاب

495
00:25:01,037 --> 00:25:03,992
لأن هذا ما أطلقناه،
لكنه كان الطابق الرابع.

496
00:25:06,375 --> 00:25:07,123
فكيف

497
00:25:07,127 --> 00:25:09,251
مبنى تريبيكا في عام 93؟

498
00:25:10,105 --> 00:25:11,173
الطابق السادس.

499
00:25:12,005 --> 00:25:14,151
أنت لست GLA، أليس كذلك؟

500
00:25:14,157 --> 00:25:15,191
تحدث معي يا دونالد.

501
00:25:15,196 --> 00:25:16,852
أنت لست GLA.

502
00:25:16,856 --> 00:25:19,361
تريد أن تكون،
لكنك لست كذلك.

503
00:25:23,956 --> 00:25:25,510
لا أستطيع أن أتذكر،

504
00:25:25,588 --> 00:25:27,911
أم...

505
00:25:28,617 --> 00:25:30,702
أنا حقا أريدك
لمساعدتي في العثور عليهم.

506
00:25:30,986 --> 00:25:33,092
هل يمكن أن تساعدني
العثور عليه، من فضلك؟ ط ط ط.

507
00:25:33,095 --> 00:25:34,571
لو سمحت.

508
00:25:36,557 --> 00:25:38,172
لو سمحت.

509
00:25:39,118 --> 00:25:41,052
رجل:
استغرق حبس هذا الوحش عملاً جماعيًا هائلاً

510
00:25:41,056 --> 00:25:43,982
على يد خيرة الرجال والنساء
من إنفاذ القانون.

511
00:25:45,376 --> 00:25:47,280
ومنهم من دفع
السعر النهائي.

512
00:25:47,567 --> 00:25:48,780
ونتذكرهم اليوم

513
00:25:48,788 --> 00:25:51,231
كما ترفع السحابة
في لوس أنجلوس.

514
00:25:51,675 --> 00:25:53,541
هذا ما
نحن هنا لهذا اليوم:

515
00:25:53,906 --> 00:25:56,863
للإعلان بوضوح شديد

516
00:25:56,868 --> 00:25:58,082
فزنا.

517
00:26:06,076 --> 00:26:07,462
اتصل بالرقم 911!

518
00:26:10,118 --> 00:26:11,960
ht
لقد انتهى الكابوس،

519
00:26:11,968 --> 00:26:15,563
ولكن الآن مع القتل الوحشي
الكابتن تيموثي بايليس,

520
00:26:15,567 --> 00:26:18,260
لقد عادت الفوضى
إلى لوس أنجلوس الكبرى.

521
00:26:18,268 --> 00:26:20,860
مدارس ساوثلاند التي كانت
من المفترض أن يفتح هذا الصباح

522
00:26:20,865 --> 00:26:22,783
لقد أغلقت فجأة مرة أخرى.

523
00:26:22,786 --> 00:26:25,012
حركة المرور متعثرة
في جميع أنحاء المدينة

524
00:26:25,016 --> 00:26:26,893
بينما يتسابق الناس إلى بيوتهم للاختباء،

525
00:26:26,898 --> 00:26:28,771
كرهائن في مدينتهم.

526
00:26:28,776 --> 00:26:31,613
أتساءل فقط
الذي قبض عليه مكتب التحقيقات الفيدرالي أمس.

527
00:26:31,617 --> 00:26:32,961
هل كان GLA؟

528
00:26:32,965 --> 00:26:35,642
أم أن دونالد ليسن مقلد؟

529
00:26:36,128 --> 00:26:38,020
<ط> مات:
حسنًا يا فرانك. نعم فهمت.</i>

530
00:26:38,028 --> 00:26:39,040
شكرا.

531
00:26:40,148 --> 00:26:41,811
استنادًا إلى رصاصات GLA محلية الصنع،

532
00:26:41,815 --> 00:26:45,601
علامات فرانك على سرعة كمامة
بسرعة 893 مترًا في الثانية.

533
00:26:47,277 --> 00:26:49,873
لذلك، نحن ذاهبون للاتصال
هذا الشيء يصل أم لا؟

534
00:26:51,407 --> 00:26:52,542
ليا:
إذا تمكنا من عزل الوقت

535
00:26:52,548 --> 00:26:55,293
بين صدع كمامة و
الضربة الفعلية للرصاصة.

536
00:26:55,297 --> 00:26:57,391
سوف يخبرنا
كم كانت مدة اللقطة؟ نعم.

537
00:26:57,935 --> 00:27:00,420
سوف يكون الكراك كمامة
بعد أن ضرب.

538
00:27:04,975 --> 00:27:07,021
الرصاصة تسافر
أسرع من الصوت.

539
00:27:07,028 --> 00:27:08,060
اه هاه.

540
00:27:11,326 --> 00:27:13,940
1100 ياردة.
هذا هو أفضل شخصية.

541
00:27:13,947 --> 00:27:17,241
أطول لقطة لـ GLA
كان 900 في '83.

542
00:27:18,126 --> 00:27:20,351
وكان المقلد 500.

543
00:27:20,355 --> 00:27:22,491
أعتقد أننا نعرف
الذي نتعامل معه.

544
00:27:22,516 --> 00:27:23,390
لقد حصلنا على شيء ما.

545
00:27:23,397 --> 00:27:24,553
إذا كنت مستعدًا لذلك.

546
00:27:24,556 --> 00:27:26,061
كان إطلاق النار الجديد مدفوعًا بالأنا.

547
00:27:26,068 --> 00:27:28,920
من الواضح أن GLA تريد من العالم أن يفعل ذلك
أعرف أنه هو الشيء الحقيقي.

548
00:27:28,928 --> 00:27:31,460
لذلك نعقد مؤتمرا صحفيا
ويقول العكس تماما.

549
00:27:31,465 --> 00:27:33,552
إنه أسطورة.
نحن نسميه مقلدا.

550
00:27:33,558 --> 00:27:36,202
ماذا لو كان ذلك يغضبه،
يبدأ بإطلاق النار مرة أخرى؟

551
00:27:36,207 --> 00:27:37,202
تلك هي المخاطرة التي نتحملها،

552
00:27:37,205 --> 00:27:38,842
معتقدًا أنه ربما سيذهب
للقيام بذلك على أي حال.

553
00:27:38,846 --> 00:27:41,040
لم يكن لدينا قط
فرصة أفضل لربطه.

554
00:27:43,287 --> 00:27:45,310
كان ينبغي لي أن ألغي
ذلك المؤتمر الصحفي.

555
00:27:45,316 --> 00:27:45,962
ناه، مهلا،

556
00:27:45,968 --> 00:27:47,392
لا يمكنك إلقاء اللوم على نفسك
لذلك.

557
00:27:47,397 --> 00:27:48,452
نحن في هذا معا.

558
00:27:48,455 --> 00:27:50,741
نعم، كما تقول دائمًا:
نحن فريق.

559
00:27:50,747 --> 00:27:52,013
خمسة أصابع، يد واحدة.

560
00:27:52,015 --> 00:27:55,201
أنا أحبكم يا رفاق. فقط لا تفعل ذلك
اقتبس محادثاتي الحماسية معي.

561
00:27:55,206 --> 00:27:56,652
وإليكم البيان الذي قمنا بصياغته.

562
00:27:56,655 --> 00:27:58,283
<ط> شيريل:
القتل الوحشي</i>

563
00:27:58,288 --> 00:28:02,301
الكابتن تيموثي بيليس
كان لديه كل مميزات GLA.

564
00:28:02,825 --> 00:28:07,033
ومع ذلك، فإن مكتب التحقيقات الفيدرالي مستمر
وأكد التحقيق

565
00:28:07,036 --> 00:28:12,022
مطلق النار الذي قتل
الكابتن بايليس مقلد.

566
00:28:12,407 --> 00:28:14,033
انه ليس GLA.

567
00:28:14,035 --> 00:28:15,850
فهو مجرد تقليد.

568
00:28:15,855 --> 00:28:18,140
لا شيء أبعد من ذلك. شكرًا لك.

569
00:28:18,215 --> 00:28:19,762
"مجرد تقليد."

570
00:28:20,955 --> 00:28:22,601
هل تعتقد أن هذا سينجح؟

571
00:28:23,728 --> 00:28:25,610
كل ما يمكننا فعله هو الانتظار.

572
00:28:32,766 --> 00:28:34,762
انها ليست مجرد
أنني فجرتك.

573
00:28:34,766 --> 00:28:36,261
إنه أنا، اه...

574
00:28:37,788 --> 00:28:42,571
لقد أخذتك كأمر مسلم به.

575
00:28:42,575 --> 00:28:44,980
شكرًا.

576
00:28:49,356 --> 00:28:51,290
لا تفعل ذلك.

577
00:28:53,946 --> 00:28:56,203
أنا...علي أن أحصل على زوجين.

578
00:29:05,088 --> 00:29:05,942
إميلي:
مات.

579
00:29:05,945 --> 00:29:06,903
استيقظ.

580
00:29:07,387 --> 00:29:08,291
ليا:
يا شباب، أنا فقط

581
00:29:08,295 --> 00:29:09,520
نقل تلك المكالمة.

582
00:29:09,538 --> 00:29:11,360
رجل في منتصف العمر
يقول أنه لا يستطيع الانتظار.

583
00:29:11,365 --> 00:29:13,041
أخبرني كم كانت مدة اللقطة

584
00:29:13,047 --> 00:29:16,041
التي قتلت الكابتن بايليس.
كان الكمبيوتر بعيدًا عن مسافة 20 قدمًا.

585
00:29:18,458 --> 00:29:19,713
أنت أساسي.

586
00:29:20,108 --> 00:29:20,911
كيف ذلك؟

587
00:29:20,917 --> 00:29:22,701
أنا فوق رأسي
مع هذا الرجل.

588
00:29:23,498 --> 00:29:23,711
شيريل:
ليا،

589
00:29:23,717 --> 00:29:24,872
هل بدأت هذا التتبع؟

590
00:29:24,877 --> 00:29:26,143
إنه يستخدم هاتفًا متصلًا بالأقمار الصناعية متطورًا.

591
00:29:26,147 --> 00:29:27,393
لا أعرف كم من الحظ
سآخذ معها.

592
00:29:27,396 --> 00:29:29,652
حسنًا، جميعًا،
اسمع انا بحاجة

593
00:29:29,755 --> 00:29:31,361
الصمت المطلق.

594
00:29:34,777 --> 00:29:35,933
هذا خاص
العميل ليمان.

595
00:29:35,936 --> 00:29:37,952
مع من أتحدث؟

596
00:29:37,958 --> 00:29:39,410
أعتقد أنك تعرف.

597
00:29:40,286 --> 00:29:41,311
هل أنا؟

598
00:29:43,037 --> 00:29:44,261
أنا متأكد
لقد اكتشفت بالفعل

599
00:29:44,266 --> 00:29:45,781
لقد، اه، سجلت رقما قياسيا

600
00:29:45,785 --> 00:29:47,491
هذا الصباح.
نعم، لقد حصلنا على ذلك.

601
00:29:47,497 --> 00:29:48,432
عظيم.

602
00:29:48,438 --> 00:29:50,361
إليك ما سيحدث:

603
00:29:50,775 --> 00:29:53,412
أنت ذاهب
لقتل دونالد ليسن.

604
00:29:55,216 --> 00:29:56,580
اعذرني؟

605
00:29:56,816 --> 00:29:57,963
أنت ذاهب لقتله

606
00:29:57,968 --> 00:29:59,913
أو أبدأ بإطلاق النار على المدنيين.

607
00:29:59,915 --> 00:30:02,500
شخص واحد كل ساعة
في الساعة،

608
00:30:02,506 --> 00:30:04,112
ابتداء من الفجر.

609
00:30:04,118 --> 00:30:05,602
هذا على بعد ساعة.

610
00:30:05,748 --> 00:30:07,012
المماطلة له.

611
00:30:08,627 --> 00:30:09,671
أعرف أن هذا هو ما تريد

612
00:30:09,675 --> 00:30:12,283
وأنا أعلم أنك سوف تحافظ على كلمتك

613
00:30:12,288 --> 00:30:13,973
عندما تقول
بأنك ستقتل مرة أخرى،

614
00:30:14,177 --> 00:30:16,083
ولكن إذا كنت سأحضر هذا
إلى رؤسائي،

615
00:30:16,086 --> 00:30:18,283
أنا-سأحتاج إليك
لتأكيد من أنت.

616
00:30:18,617 --> 00:30:21,911
مبنى وينتوورث، 1983،
شقراء الفراولة

617
00:30:21,986 --> 00:30:24,411
مع السراويل الحمراء
من الطابق الرابع ,

618
00:30:24,476 --> 00:30:25,101
ليس الثالث.

619
00:30:25,108 --> 00:30:27,342
1993: ديفونشاير،

620
00:30:27,348 --> 00:30:29,342
الرجل السمين
مع البدلة وربطة العنق

621
00:30:29,345 --> 00:30:30,710
من سطح المدرسة،

622
00:30:30,716 --> 00:30:31,780
ليس مصنعا.

623
00:30:31,787 --> 00:30:33,651
هل تحتاجني للاستمرار؟

624
00:30:34,265 --> 00:30:35,943
لا، لن يكون ذلك ضروريا.

625
00:30:36,737 --> 00:30:37,801
أرضية مشتركة.

626
00:30:38,745 --> 00:30:40,941
كما تعلمون، يجب أن أقول
أن هذا...

627
00:30:41,887 --> 00:30:44,140
حسنًا، إنه حقًا
لحظة بالنسبة لي.

628
00:30:44,148 --> 00:30:45,922
كما تعلمون، لقد درست لك
في اثنين على الأقل

629
00:30:45,925 --> 00:30:47,882
من دورات الدكتوراه الخاصة بي.

630
00:30:48,297 --> 00:30:50,583
لم يفهم أبدا الفائدة.

631
00:30:50,986 --> 00:30:53,402
نعم، حسنًا، أعتقد أن دونالد يفعل ذلك.

632
00:30:54,815 --> 00:30:56,563
هذا الطفل مزحة.

633
00:30:57,037 --> 00:30:59,303
نعم، حسنا، يبدو أنه يوجه
غضبه من خلال بندقيته.

634
00:30:59,306 --> 00:31:00,873
أليس هذا ما تفعله؟

635
00:31:01,345 --> 00:31:03,881
لقد رأيت لقطات الشرطة تلك على التلفاز.

636
00:31:03,947 --> 00:31:05,101
هذه المهمة هي
خارج عقله.

637
00:31:05,107 --> 00:31:06,593
الطفل هو إحراج.

638
00:31:06,597 --> 00:31:07,493
لكن أنت...؟

639
00:31:07,497 --> 00:31:09,831
تشرق الشمس بعد 57 دقيقة.

640
00:31:14,257 --> 00:31:15,191
أي شئ؟

641
00:31:15,197 --> 00:31:16,501
عملت الكشك.

642
00:31:16,507 --> 00:31:19,101
أم، لقد حصلت على جهاز الإرسال والاستقبال،
ثم انهارت

643
00:31:19,105 --> 00:31:20,662
إلى محطة البوابة.
جيد.

644
00:31:20,668 --> 00:31:21,923
أين هو بحق الجحيم؟

645
00:31:21,927 --> 00:31:23,053
في مكان ما...

646
00:31:23,057 --> 00:31:25,053
في منطقة لوس أنجلوس الكبرى.

647
00:31:26,458 --> 00:31:28,642
كنت أفكر أننا نعطي GLA
ما يريد.

648
00:31:28,647 --> 00:31:29,650
نوع من.

649
00:31:29,657 --> 00:31:31,020
حسنًا، لقد أصدرنا بيانًا

650
00:31:31,027 --> 00:31:34,003
هذا يقول دونالد ليسن
انتحر في زنزانته.

651
00:31:34,007 --> 00:31:35,323
لا، GLA
لن تشتري ذلك.

652
00:31:35,325 --> 00:31:36,763
سوف يريد دليلاً.
عظيم.

653
00:31:36,767 --> 00:31:37,863
وقال انه سوف يجري اتصالات معنا.

654
00:31:37,867 --> 00:31:39,241
يمكننا قتل دونالد.

655
00:31:42,568 --> 00:31:43,862
سوف يحصل على الكرسي
في نهاية المطاف،

656
00:31:43,866 --> 00:31:44,792
أليس كذلك؟

657
00:31:45,108 --> 00:31:45,883
اكتب الافراج.

658
00:31:45,887 --> 00:31:47,352
احصل عليه لي في خمسة.

659
00:31:50,677 --> 00:31:51,941
لن ينجح الأمر.

660
00:31:52,015 --> 00:31:53,443
اذهب معي لثانية واحدة
على هذا، حسنا؟

661
00:31:53,447 --> 00:31:54,823
انظر إلى الطلب الأصلي.

662
00:31:54,826 --> 00:31:56,603
يريد
مات دونالد ليسين.

663
00:31:56,607 --> 00:31:57,340
لماذا؟

664
00:31:57,347 --> 00:31:58,692
لقد أثبت بالفعل
إنه أفضل تسديدة.

665
00:31:58,696 --> 00:32:00,752
بالضبط. فلماذا قتله؟

666
00:32:01,326 --> 00:32:02,872
<ط> غلا:
هذا الطفل مزحة.</i>

667
00:32:02,877 --> 00:32:04,531
هناك. يسميه "ذلك الطفل".

668
00:32:04,537 --> 00:32:07,061
نعم، هناك ألفة
في النغمة.

669
00:32:07,348 --> 00:32:07,943
نعم ربما

670
00:32:07,945 --> 00:32:10,003
لقد كانوا على اتصال.
تعلمون أن هناك حالات

671
00:32:10,008 --> 00:32:11,172
حيث المقلدين
لقد اتصلت

672
00:32:11,178 --> 00:32:13,133
مع القتلة الأصليين.
لعب هذا الجزء

673
00:32:13,137 --> 00:32:14,083
في النهاية.

674
00:32:14,415 --> 00:32:16,371
غلا:
لقد رأيت لقطات الشرطة تلك على التلفاز.

675
00:32:16,378 --> 00:32:18,101
تلك الوظيفة اجتز
هو خارج عن عقله.

676
00:32:18,108 --> 00:32:19,702
الطفل هو إحراج.

677
00:32:19,708 --> 00:32:21,090
"إحراج."

678
00:32:22,005 --> 00:32:23,460
ماذا تفكر؟

679
00:32:25,765 --> 00:32:28,090
مات:
قلت أن والدك علمك القيام بذلك.

680
00:32:28,697 --> 00:32:30,130
هل كان هذا أنت فقط؟

681
00:32:33,188 --> 00:32:34,142
دونالد.

682
00:32:34,757 --> 00:32:36,370
هل كنت الطفل الوحيد؟

683
00:32:38,295 --> 00:32:41,132
لقد وجدته، أليس كذلك؟

684
00:32:44,496 --> 00:32:45,942
لقد وجدت أخي.

685
00:32:48,177 --> 00:32:49,182
إذا كنت تنضم إلينا للتو،

686
00:32:49,187 --> 00:32:51,701
تطور مذهل
في قضية GLA.

687
00:32:51,707 --> 00:32:54,350
مسؤولو مكتب التحقيقات الفيدرالي يقدمون التقارير
أن دونالد ليسن

688
00:32:54,357 --> 00:32:56,981
انتحر
في زنزانته.

689
00:33:01,948 --> 00:33:03,522
لدينا 15 دقيقة متبقية

690
00:33:03,527 --> 00:33:04,480
ماذا لدينا؟

691
00:33:04,487 --> 00:33:06,780
دونالد ليسين
كان لديه أخ، لوكاس.

692
00:33:06,785 --> 00:33:08,041
<i>كان لديه شهادة ميلاد</i>

693
00:33:08,047 --> 00:33:08,871
<i>النصوص المدرسية.</i>

694
00:33:08,875 --> 00:33:10,841
ثم في مكان ما في العشرينات من عمره،
لقد رحل:

695
00:33:10,846 --> 00:33:12,400
<i>لا توجد سجلات توظيف،
بطاقات الائتمان،</i>

696
00:33:12,478 --> 00:33:14,100
<i>لكن لا توجد شهادة وفاة
سواء.</i>

697
00:33:14,108 --> 00:33:15,612
<i>ربما تولى المهمة
هوية أخرى.</i>

698
00:33:15,618 --> 00:33:16,902
متى فعل
تختفي؟

699
00:33:16,907 --> 00:33:18,872
كان عام 1977.

700
00:33:19,366 --> 00:33:21,063
السنة ال
بدأت عمليات القتل.

701
00:33:21,796 --> 00:33:23,522
لقد دخل والدي للتو
وأخبرني للتو

702
00:33:23,525 --> 00:33:25,190
أنه تشاجر مع لوكاس

703
00:33:25,196 --> 00:33:26,552
وذهب.

704
00:33:28,748 --> 00:33:30,421
أنا فقط أبدا
رآه مرة أخرى.

705
00:33:34,175 --> 00:33:36,163
وبعد ذلك كان
في وقت لاحق، كان...

706
00:33:37,328 --> 00:33:39,580
في وقت لاحق بكثير أنني
أدركت من هو.

707
00:33:39,586 --> 00:33:40,911
كيف؟

708
00:33:41,297 --> 00:33:42,841
قلت لي.

709
00:33:43,727 --> 00:33:46,342
أو أمثالك،
في الكتب.

710
00:33:46,597 --> 00:33:47,940
النظريات

711
00:33:48,006 --> 00:33:50,052
حول ...

712
00:33:50,416 --> 00:33:54,620
عائلة GLA المختلة،
انتهاكاته الأبوية،

713
00:33:55,197 --> 00:33:56,572
التعرض للبنادق الطويلة ،

714
00:33:56,577 --> 00:33:59,232
أعني أنه بدا للتو
تماما مثل أخي وأنا.

715
00:34:01,406 --> 00:34:02,971
لم يكن كثيرا
من الحياة.

716
00:34:03,168 --> 00:34:05,280
هنا. الأم
شهادة الوفاة.

717
00:34:05,648 --> 00:34:08,022
لقد كانوا مجرد أطفال صغار
عندما فقدوها.

718
00:34:08,248 --> 00:34:09,882
داخل وخارج خدمات الطفل.

719
00:34:10,517 --> 00:34:13,651
بطريقة ما انتهى بهم الأمر دائمًا
مع الأب المسيء مرة أخرى،

720
00:34:14,096 --> 00:34:16,732
الذين، بالمناسبة،
كان في البناء.

721
00:34:16,838 --> 00:34:18,103
حسنا، هاردهات.

722
00:34:18,107 --> 00:34:19,160
هذا يجيب على سؤال واحد.

723
00:34:19,166 --> 00:34:20,570
متى تم
رجل عجوز يموت؟

724
00:34:22,318 --> 00:34:23,722
كان قبل اسبوعين.

725
00:34:24,597 --> 00:34:26,603
هل هذا عندما
توقفت عن أدويتك؟

726
00:34:32,098 --> 00:34:34,193
لم أكن أريد
لقتل هؤلاء الناس.

727
00:34:34,897 --> 00:34:36,931
لقد قمت بالاختيار.

728
00:34:40,357 --> 00:34:42,173
كنت
تربيتها أيضاً،

729
00:34:42,178 --> 00:34:43,813
دونالد، من قبل والدك.

730
00:34:43,888 --> 00:34:45,471
فقط عندما مات، أنا...

731
00:34:48,588 --> 00:34:50,643
كما تعلمون، اعتقدت أنني،
اعتقدت أنني سأكون حراً،

732
00:34:50,647 --> 00:34:51,922
ولكن أنا، أنا...

733
00:34:54,305 --> 00:34:57,171
اشتقت له.
لقد اشتقت له حقا.

734
00:34:58,516 --> 00:35:00,270
اعتقدت أنني...

735
00:35:02,428 --> 00:35:04,412
لقد كنت وحيدًا جدًا.

736
00:35:04,418 --> 00:35:06,372
ذهبت تبحث
لأخيك.

737
00:35:07,226 --> 00:35:10,252
فكرت إذا فعلت
نفسك مشهوراً مثله

738
00:35:11,078 --> 00:35:12,702
أنك قد تجده.

739
00:35:14,778 --> 00:35:16,311
لقد نجحت، أليس كذلك؟

740
00:35:18,875 --> 00:35:20,683
كيف عرفت؟

741
00:35:21,405 --> 00:35:22,731
أنهم كانوا
الاخوة؟

742
00:35:22,738 --> 00:35:23,872
لدي واحدة.

743
00:35:24,206 --> 00:35:25,102
أوه نعم.

744
00:35:25,108 --> 00:35:26,301
هناك ذلك.

745
00:35:26,777 --> 00:35:27,900
إنه من شرطة لوس أنجلوس، أليس كذلك؟

746
00:35:27,905 --> 00:35:29,811
نعم. من المحتمل.

747
00:35:29,816 --> 00:35:31,031
ماذا تقصد بـ "ربما"؟

748
00:35:31,037 --> 00:35:33,183
لم أتحدث معه
في خمس سنوات.

749
00:35:34,967 --> 00:35:35,920
فلانيري، ليمان.

750
00:35:35,927 --> 00:35:37,082
المكالمة قادمة.

751
00:35:37,087 --> 00:35:38,390
نحن جاهزون هنا.

752
00:35:41,278 --> 00:35:42,640
هذه إميلي.

753
00:35:42,865 --> 00:35:44,663
سمعت الخبر.

754
00:35:44,895 --> 00:35:47,203
نعم. إذن أنت تعرف ذلك
لقد أخذناك على محمل الجد.

755
00:35:47,448 --> 00:35:49,400
سأريد دليلاً.

756
00:35:49,406 --> 00:35:49,912
نعم، أنا أحسب

757
00:35:49,976 --> 00:35:50,760
أنك سوف تفعل ذلك؛ دعونا نتحدث

758
00:35:50,765 --> 00:35:52,151
حول كيف يمكنني الحصول على ذلك لك.

759
00:35:52,155 --> 00:35:54,223
أريد أن أرى جثته على شاشة التلفزيون.

760
00:35:54,778 --> 00:35:57,420
لماذا تريد أن ترى
هل مات أخوك يا لوكاس؟

761
00:36:00,505 --> 00:36:02,242
ليس لدي أخ.

762
00:36:03,477 --> 00:36:04,972
هل أنت متأكد من ذلك؟

763
00:36:07,507 --> 00:36:08,911
لوكاس؟

764
00:36:24,145 --> 00:36:25,441
يبدو أنك مشغول.

765
00:36:25,447 --> 00:36:27,791
فقط حول الجزء العلوي من الساعة.

766
00:36:27,848 --> 00:36:29,843
انتبه: هو
تحضير لقطة.

767
00:36:29,918 --> 00:36:31,370
انسخ ذلك.

768
00:36:31,748 --> 00:36:34,150
احتفظ بالوحدتين 43 و 63
جنوب الغروب.

769
00:36:34,158 --> 00:36:35,942
ليا، أين نحن من هذا الأثر؟

770
00:36:36,317 --> 00:36:37,402
ليا:
جنوب باسادينا

771
00:36:37,476 --> 00:36:39,012
وشمال داوني.

772
00:36:39,017 --> 00:36:41,171
وهذا لا يزال، مثل،
دائرة نصف قطرها 20 ميلا.

773
00:36:41,545 --> 00:36:44,882
إميلي:
لا داعي لخسارة المزيد من الأرواح البريئة يا لوكاس.

774
00:36:45,225 --> 00:36:46,881
يمكننا أن نعطي
أنت دوني.

775
00:36:47,457 --> 00:36:48,281
هل أنت متأكد من ذلك؟

776
00:36:48,285 --> 00:36:49,310
إنه مدفع فضفاض.

777
00:36:49,318 --> 00:36:50,541
نعم، هذا ما
أنا آمل.

778
00:36:52,087 --> 00:36:53,251
حسنًا.

779
00:36:54,306 --> 00:36:55,971
مات:
ليا، تفضلي. ضعه على.

780
00:37:03,777 --> 00:37:05,140
لوكاس؟

781
00:37:07,597 --> 00:37:09,570
لوكاس، هذا أنا. إنه دوني.

782
00:37:10,827 --> 00:37:13,243
لا تريد التحدث
لك يا دوني.

783
00:37:15,976 --> 00:37:17,422
ماذا...؟

784
00:37:18,838 --> 00:37:20,730
أنا-أنا أخوك، لوكاس.

785
00:37:21,166 --> 00:37:22,463
نحن عائلة.

786
00:37:25,636 --> 00:37:28,403
هل لديك أي فكرة عما
ماذا فعل بي بعد رحيلك؟

787
00:37:29,977 --> 00:37:32,153
أعني أنه كان بإمكانك فعل ذلك
أخذتني معك.

788
00:37:33,246 --> 00:37:34,891
لقد خرجت.

789
00:37:35,176 --> 00:37:37,411
لقد صنعت لنفسي طريقا.

790
00:37:37,417 --> 00:37:39,090
كان ينبغي عليك أن تفعل الشيء نفسه.

791
00:37:42,947 --> 00:37:43,912
لم أستطع.

792
00:37:43,978 --> 00:37:45,570
لأنك مثير للشفقة.

793
00:37:46,056 --> 00:37:47,780
لقد كنت دائما...

794
00:37:48,678 --> 00:37:50,180
مثير للشفقة.

795
00:37:51,598 --> 00:37:53,912
هذا يبدو كثيرا مثل
والدك، لوكاس.

796
00:37:53,915 --> 00:37:55,773
كان الرجل العجوز على حق.

797
00:37:55,927 --> 00:37:57,681
أخوك مريض.

798
00:37:57,687 --> 00:37:58,523
لم يستطع التأقلم.

799
00:37:58,525 --> 00:38:00,173
أنت المحظوظ.

800
00:38:00,976 --> 00:38:02,941
أنت واحد
الذي كان لديه الافراج.

801
00:38:03,366 --> 00:38:05,340
لا تزال تفعل.

802
00:38:11,378 --> 00:38:13,780
نحن نتلقى النار
في مكتب التحقيقات الفيدرالي في لوس أنجلوس.

803
00:38:13,786 --> 00:38:15,540
الطابق 20 شرقا. كرر:

804
00:38:15,605 --> 00:38:17,172
نحن نتلقى النار.

805
00:38:18,776 --> 00:38:19,962
إما أن يتحرك أحدكما،

806
00:38:19,965 --> 00:38:23,603
أبدأ في إخراج الناس
في المبنى المجاور.

807
00:38:23,608 --> 00:38:25,073
ليس هناك الكثير من الزجاج المضاد للرصاص

808
00:38:25,146 --> 00:38:26,240
هناك.

809
00:38:26,307 --> 00:38:27,503
لوكاس، استمع
لي...

810
00:38:27,578 --> 00:38:28,710
أحضر دوني إلى النافذة

811
00:38:28,718 --> 00:38:30,552
أو أطلق النار مرة أخرى.

812
00:38:30,748 --> 00:38:35,140
في نهاية المطاف، نكتشف مدى جودة ذلك
تلك الحجرة الخاصة بك تصمد.

813
00:38:35,145 --> 00:38:37,263
لوكاس، أنت تعرف ذلك
لا يمكننا أن نفعل ذلك.

814
00:38:40,578 --> 00:38:42,042
أخبره دونالد
المعاناة بالفعل.

815
00:38:42,535 --> 00:38:44,913
كما تعلمون، هو
بكى، لوكاس.

816
00:38:44,918 --> 00:38:47,290
بكى أخوك عندما
أخبرته أنني وجدتك.

817
00:38:47,298 --> 00:38:49,611
كل ما أراد أن يفعله
هو رؤيتك مرة أخرى.

818
00:38:49,615 --> 00:38:51,393
ثم أخرجه!

819
00:38:59,447 --> 00:39:01,270
بونافنتورا. 250 ياردة.

820
00:39:02,877 --> 00:39:05,301
مركز كيلر. 300 ياردة.

821
00:39:07,617 --> 00:39:08,521
يمكنني الحصول على مسافة.

822
00:39:08,527 --> 00:39:10,413
أنا فقط بحاجة
صدع كمامة وضربة.

823
00:39:11,185 --> 00:39:12,841
حسنًا، كما تعلمون،
كل ما أراد دوني أن يفعله

824
00:39:12,915 --> 00:39:15,001
هو العثور عليك؛
أنا أفقده.

825
00:39:15,008 --> 00:39:17,272
ليا، استمعي، سجلي هذه المكالمة،

826
00:39:17,277 --> 00:39:20,302
الحصول على الكراك كمامة قبالة له
الخط، أبعد التأثير عني.

827
00:39:22,757 --> 00:39:24,013
اجعله يطلق النار مرة أخرى.

828
00:39:26,475 --> 00:39:29,243
حسنًا، يبدو الأمر كذلك
أنت غاضب من دوني، لوكاس.

829
00:39:29,248 --> 00:39:31,203
ولكن يمكنني سماع الحقيقة
في صوتك.

830
00:39:31,208 --> 00:39:32,422
أنت خائف منه.

831
00:39:32,428 --> 00:39:35,202
لقد حصلت على ذلك إلى الوراء.

832
00:39:35,206 --> 00:39:36,503
لا، فهو أضعف.

833
00:39:36,505 --> 00:39:38,782
لكنك خائف من
له على أية حال، أليس كذلك؟

834
00:39:40,128 --> 00:39:41,720
لأن دوني هو كل شيء
هذا صغير

835
00:39:41,727 --> 00:39:43,681
والضعيف بداخلك
أليس كذلك؟

836
00:39:44,658 --> 00:39:46,482
وهذا فقط يزحف عليك.

837
00:39:46,545 --> 00:39:49,000
ويتولى الأمر، وأنت
تخجل من ذلك، أليس كذلك؟

838
00:39:49,008 --> 00:39:50,812
ويجعلك
تريد أن تقتل مرة أخرى.

839
00:40:01,827 --> 00:40:03,892
إنه أبعد من ذلك
من تلك المباني.

840
00:40:04,397 --> 00:40:05,870
800 ياردة.

841
00:40:06,246 --> 00:40:07,240
800 ياردة؟

842
00:40:07,305 --> 00:40:08,200
انسخ ذلك.

843
00:40:08,278 --> 00:40:10,222
يجب أن يكون هذا برج لينبورن.

844
00:40:13,377 --> 00:40:14,373
حصلت عليه!

845
00:40:14,446 --> 00:40:16,020
إنه، مثل،
20 طابقا.

846
00:40:22,198 --> 00:40:23,700
لا أستطيع أن أفعل تلك اللقطة.

847
00:40:25,028 --> 00:40:26,202
يمكنك القيام باللقطة.

848
00:40:26,205 --> 00:40:29,182
إميلي:
قتل دوني ليس الحل يا لوكاس.

849
00:40:29,187 --> 00:40:31,532
كل ما أراد منك أن تفعله
هو البحث عنه.

850
00:40:31,536 --> 00:40:33,141
حاولت.

851
00:40:37,697 --> 00:40:39,610
لقد ساعدته يا لوكاس.

852
00:40:40,085 --> 00:40:41,260
لماذا تعتقد
لقد مد يده لك

853
00:40:41,265 --> 00:40:42,871
والثانية أن أبي قد رحل؟

854
00:40:43,705 --> 00:40:44,963
يحبك.

855
00:40:45,585 --> 00:40:47,001
ماذا قلت؟

856
00:40:47,007 --> 00:40:48,723
أخوك يحبك.

857
00:40:48,727 --> 00:40:50,851
ماذا قلت عن والدي؟

858
00:40:52,385 --> 00:40:54,533
توفي قبل اسبوعين.

859
00:41:22,056 --> 00:41:23,523
الموضوع معطل.

860
00:41:25,025 --> 00:41:26,442
لقطة جيدة!

861
00:41:45,657 --> 00:41:46,401
لوكاس؟

862
00:41:48,525 --> 00:41:50,123
لوكاس؟

863
00:41:50,173 --> 00:41:54,723
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0


